/ Conduite

Conduire au Japon - Les démarches administratives

Cet article est le premier une série de 3 articles sur la conduite au Japon :

  • Les démarches administratives
  • Louer une voiture (pour courtes et très courtes durées)
  • Trucs et astuces

Avant de stresser parce que les japonais roulent à gauche, il faut d'abord avoir le droit de conduire !

Conduire au Japon pour un cours séjour (moins d'un an)

img_translation_specific_01

Malheureusement pour les français/belges/suisses, il n'est pas possible de conduire au pays du soleil levant avec uniquement avec le permis international.
En effet, les permis internationaux délivrés chez nous sont conformes à une convention de 1968 alors que le Japon ne reconnait qu'une ancienne convention, celle de 1948. S'il y a des québécois parmi vous, réjouissez-vous ! Il est possible de conduire au Japon avec le permis international délivré au Canada. N'oubliez pas de vérifier la date de validité ainsi que de prendre votre permis québécois avec vous !

jaf-logo

Pour conduire il vous faudra une traduction certifiée de votre permis par la JAF (Japan Automobile Federation). Pour cela, deux possibilités :

  • Aller dans une agence JAF
  • Envoyer les documents par courrier et les recevoir à une adresse japonaise uniquement (sous 1 à 2 semaines).

À noter que si vous choisissez la première option, vous pouvez également demander à vous faire envoyer la traduction par courrier (adresse japonais uniquement, mêmes délais).

Les frais sont de 3,000 yens et 500 yens supplémentaires en cas d'envoi par courrier.

Le formulaire est ici : http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_apli_french_2018_tokutei.pdf
Les explications : http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_info_french_2017_tokutei.pdf

N'oubliez pas de joindre également une photocopie (en couleurs et de bonne qualité) de votre permis.

Compte tenu des délais, je vous conseille de vous y prendre le plus tôt possible pour faire envoyer la traduction au Japon (à l'adresse de votre Airbnb ou votre hôtel) à votre arrivée.

Une fois la traduction en votre possession, il vous suffira de la présenter avec votre permis de conduire et votre passeport aux agences de location.

Conduire au Japon plus d'un an

img_translation_index_01

Si vous êtes résidents et que vous souhaitez conduire sur le long terme, une seule option s'offre à vous : demander le permis de conduire japonais.

Vous devrez vous rendre dans un bureau de permis de conduire (adresses en bas de l'article) avec les documents suivants :

  • Votre traduction certifiée
  • Votre permis de conduire
  • Votre passeport
  • Votre carte de résident
  • Preuves que vous avez vécu en France plus de 3 mois après l'obtention de votre permis (diplômes, buletins de salaires...)
  • Deux photos au format 3cm x 2,4cm
  • De l'argent ! Environ 5,000 pour le permis auto, rajouter à peu près la même somme si vous avez aussi le permis moto.

Armez-vous de patience et arrivez dès l'ouverture ! L'administration japonaise a beau être efficace, cette démarche vous prendra entre 2 à 3h.

Si vous avez eu votre permis il y a moins de 3 mois vous devrez repasser quelques tests pratiques à une date ultérieure.

Vous devrez refaire des photos d'identité sur place pour votre permis, car celles que vous avez fournies ne seront utilisés que pour le dossier (oui, je sais, c'est bizarre) ainsi qu'un petit test de vue basique.

Je suis personnellement allé à l'agence de Tokyo située à Shinagawa-ku. Les agents étaient très compétents et gentils, ils essayaient de parler en anglais dès que possible mais respectaient aussi mon envie de leur parler en japonais :D

Une fois les examens et l'attente passés, vous aurez dans vos mains le permis de conduire japonais ! Celui-ci est valide 2 ou 3 ans (celle-ci dépend de votre date de naissance), vous recevrez une lettre plusieurs semaines avant l'expiration afin de le renouveler. Je ferai un article à ce sujet quand j'aurai vécu ça !

Si vous avez des questions, n'hésitez pas :)

Quelques liens :

http://www.jaf.or.jp/e/index.htm
https://jp.ambafrance.org/Conduire-au-Japon-pendant-un-court-sejour
https://jp.ambafrance.org/Conduire-au-Japon-en-tant-que-resident
https://jp.ambafrance.org/En-cas-de-perte-ou-vol-de-votre-permis-de-conduire-au-Japon

Adresses des bureaux de permis de conduire :

Tokyo
Arrondissement de Shinagawa (Samezu) : Tokyo Samezu Unten Menkyo Shiken-jo 1-12-5, Higashi-Oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0011
Tel. 03-3474-1374

Ville de Fuchu : Fuchu Unten Menkyo Shiken-jo 3-1-1, Tama-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0002
Tel. 0423-62-3591

Arrondissement de Koto : Koto Unten Menkyo Shiken-jo 1-7-24, Shinsuma, Koto-ku, Tokyo 136-0075
Tel. 03-3699-1151

Département de Saitama :
Saitama Unten Menkyo Center 405-4, Konosu, Konosu-shi, Saitama-ken 365-0028
Tel. 0485-43-2001

Département de Chiba :
Makuhari Unten Menkyo Shiken-jo 2-1, Hamada, Mihama-ku, Chiba-shi 261-8560
Tel. 043-274-2000

Département de Kanagawa :
Futamatagawa Unten Menkyo Shiken-jo 55, Nakano-cho, Asahi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken
Tel. 045-365-3111